Conferència Maria Stepànova

Entremig: el desplaçament com a segona llengua

A partir de la seva experiència d’exili, l’escriptora i poeta Maria Stepànova aborda el desplaçament com una condició definidora del present. En aquesta conferència, s’hi aproxima com a un llindar lingüístic i imaginatiu, i es pregunta com sobreviu la poesia entre llengües i quin tipus de promesa es pot trobar en aquest interval.

El desplaçament està esdevenint cada cop més una condició que defineix el nostre temps: una realitat última per a milions de persones, una condició general que defineix les nostres percepcions de pertinença, connexió i intercanvi (i, sobretot, el paper i el significat del llenguatge). En aquesta xerrada, Maria Stepànova reflexiona sobre el desplaçament com una condició geogràfica i política, però també lingüística i imaginativa. Com dona forma a les nostres expectatives sobre la literatura? És possible transcendir les fronteres lingüístiques? Com sobreviu la poesia entre llengües, i quin tipus de promesa troba en l’espai que les separa?

Maria Stepànova és una de les veus més destacades de la literatura russa contemporània, i actualment viu en l’exili a Berlín. És autora d’obres de poesia, assaig i prosa que exploren la relació entre la història, la memòria i el llenguatge. El seu llibre En memòria de la memòria (Acantilado, 2022) és un assaig literari que explora la història familiar, els traumes col·lectius i la manera com la memòria individual i cultural construeix la nostra identitat. Recentment ha publicat Desaparèixer (Angle, 2026; Acantilado, 2025), una novel·la que té com a protagonista una escriptora exiliada de mitjana edat. És fundadora i editora de Colta.ru, el primer mitjà cultural digital independent de Rússia, bloquejat des de l’inici de la guerra a Ucraïna.

L'acte s'obrirà amb la lectura d'un fragment de Mercè Rodoreda, a càrrec de l’actriu Màrcia Cisteró.