Conferencia María Stepánova

En medio: el desplazamiento como segunda lengua

A partir de su experiencia de exilio, la escritora y poeta María Stepánova aborda el desplazamiento como una condición definidora del presente. En esta conferencia, se aproxima a él como a un umbral lingüístico e imaginativo, y se pregunta cómo sobrevive la poesía entre lenguas y qué tipo de promesa se puede encontrar en este intervalo.

El desplazamiento está convirtiéndose cada vez más en una condición que define a nuestro tiempo: una realidad última para millones de personas, una condición general que define nuestras percepciones de pertenencia, conexión e intercambio (y, sobre todo, el papel y el significado del lenguaje). En esta conversación, María Stepánova reflexiona sobre el desplazamiento como una condición geográfica y política, pero también lingüística e imaginativa. ¿Cómo da forma a nuestras expectativas sobre la literatura? ¿Es posible trascender a las fronteras lingüísticas? ¿Cómo sobrevive la poesía entre lenguas, y qué tipo de promesa encuentra en el espacio que las separa?

María Stepánova es una de las voces más destacadas de la literatura rusa contemporánea, y actualmente vive exiliada en Berlín. Es autora de obras de poesía, ensayo y prosa que exploran la relación entre la historia, la memoria y el lenguaje. Su libro En memoria de la memoria (Acantilado, 2022) es un ensayo literario que explora la historia familiar, los traumas colectivos y el modo en el que la memoria individual y cultural construye nuestra identidad. Recientemente ha publicado Desaparecer (Acantilado, 2025; Angle, 2026), una novela que tiene como protagonista a una escritora exiliada de mediana edad. Es fundadora y editora de Colta.ru, el primer medio cultural digital independiente de Rusia, bloqueado desde el inicio de la guerra en Ucrania.

Modera la sesión Marta Marín-Dòmine. El acto se abrirá con la lectura de un fragmento de Mercè Rodoreda, a cargo de la actriz Màrcia Cisteró.