Seminari amb Maria Stepànova

Alimentar la bèstia. Rússia abans i després de la invasió a gran escala.

La poeta i escriptora Maria Stepànova, en conversa amb els traductors Miquel Cabal i Jorge Ferrer, s’endinsa en la tradició cultural russa que ha alimentat els imaginaris polítics de país, avui marcats per la guerra, l’imperialisme i l’autoritarisme.

Les obres de Maria Stepànova se centren en les múltiples capes de la memòria. La seva literatura es desplega allà on passat i present es troben, indagant en la distància entre els relats històrics oficials, que imposen uniformitat, i la memòria íntima i familiar, que sovint escapa a la coherència. Com a periodista, va fundar Colta.ru, la primera revista russa finançada amb micromecenatge, que naixia amb la vocació de comprendre l’esperit del país i la seva gent des de les arts. El 2022, després de la invasió a gran escala d’Ucraïna, el govern rus va clausurar la revista i Stepànova es va haver d’exiliar. Des de llavors, no ha deixat de fer front a les mateixes preguntes: què va fallar perquè es pogués arribar a aquest extrem? Fins a quin punt queden ara compromeses la cultura i la societat russa en conjunt?

Juntament els traductors i experts en literatura eslava Miquel Cabal i Jorge Ferrer, Stepànova planteja preguntes i reflexions al voltant dels vincles entre la tradició cultural russa i els relats polítics en què està sumit el país. Fins on pot arribar la manipulació del passat per apuntalar la cultura de guerra? I quin paper juga en relació amb un context geopolític més ampli marcat per l’auge global de l’imperialisme?