Seminario con María Stepánova

Alimentar a la bestia. Rusia antes y después de la invasión a gran escala

La poeta y escritora María Stepánova, en conversación con los traductores Miquel Cabal y Jorge Ferrer, se sumerge en la tradición cultural rusa que ha alimentado los imaginarios políticos del país, hoy marcados por la guerra, el imperialismo y el autoritarismo.

Las obras de María Stepánova se centran en las múltiples capas de la memoria. Su literatura se despliega ahí donde se encuentran pasado y presente, indagando en la distancia entre los relatos históricos oficiales, que imponen la uniformidad, y la memoria íntima familiar, que a menudo escapa a esa coherencia. Como periodista, fundó Colta.ru, la primera revista rusa financiada por micromecenazgo, que nacía con la vocación de comprender el espíritu del país y su gente desde las artes. En 2022, después de la invasión a gran escala de Ucrania, el gobierno ruso clausuró la revista y Stepánova tuvo que exiliarse. Desde entonces, no ha dejado de preguntarse qué falló para que se pudiera llegar a este extremo. ¿Hasta qué punto quedan ahora comprometidas la cultura rusa y la sociedad en conjunto?

Junto con los traductores y expertos en literatura eslava Miquel Cabal y Jorge Ferrer, Stepánova plantea preguntas y reflexiones acerca de los vínculos entre la tradición cultural rusa y los relatos políticos en los que está sumido el país. ¿Hasta dónde puede llegar la manipulación del pasado para afianzar la cultura de guerra? ¿Y qué papel juega en relación con un contexto geopolítico más amplio marcado por el auge global del imperialismo?