Conversa amb Eugene Ostashevsky i Maria Stepànova

Poètica del neguit

Maria Stepànova conversa amb el poeta i traductor Eugene Ostashevsky sobre el desplaçament com a experiència clau del nostre temps. Exploren la poesia com a possible refugi davant el neguit i el desarrelament; com un llenguatge des d’on pensar més enllà de les fronteres culturals i lingüístiques.

Nascut a Leningrad (avui Sant Petersburg) i emigrat als Estats Units amb només onze anys, Eugene Ostashevsky va créixer entre llengües i cultures. D’aquesta travessia, n’ha sorgit una obra poètica marcada pels jocs de paraules i el multilingüisme, que busca evidenciar la fragilitat del llenguatge i els supòsits morals que amaga cada enunciat, cada pregunta, cada paraula. El neguit i el moviment, per força, s’han traslladat a la seva poesia i les inquietuds que la mobilitzen. Què passa quan el multilingüisme és la pedra angular de l’escriptura? El fet d’haver de marxar modifica com, a qui i en nom de qui parlem? La diversitat i el moviment, empenyen el poeta cap a la traductibilitat o cap a l’opacitat?

Maria Stepànova, actual Resident CCCB, conversa amb el poeta Eugene Ostashevsky sobre la poesia com un llenguatge clau del present: un espai de desplaçament, obert a la multiplicitat i a noves formes d’imaginació.