Conversación amb Eugene Ostashevsky y María Stepánova

Poética del desasosiego

María Stepánova dialoga con el poeta y traductor Eugene Ostashevsky sobre el desplazamiento como experiencia central de nuestro tiempo. Exploran la poesía como posible refugio frente al desasosiego y el desarraigo; como un lenguaje para pensar más allá de las barreras lingüísticas y culturales.

Nacido en Leningrado (actual San Petersburgo) y emigrado a los Estados Unidos cuando tenía once años, Eugene Ostashevsky creció entre lenguas y culturas. De esta travesía, surgió una obra poética marcada por los juegos de palabras y el multilingüismo, que busca evidenciar la fragilidad del lenguaje y las presunciones morales que alberga cada enunciado, cada pregunta, cada palabra. El desasosiego y el movimiento, inevitablemente, se han filtrado a su poesía y las inquietudes que la movilizan. ¿Qué pasa cuando el multilingüismo es la piedra angular de la propia escritura? ¿El hecho de marcharnos modifica cómo, a quién y en nombre de quién hablamos? ¿Los nuevos públicos empujan al poeta hacia la traducibilidad o hacia la opacidad?

María Stepánova, actual Resident CCCB, habla con el poeta y traductor Eugene Ostashevsky sobre la poesía como un lenguaje clave del presente: un espacio de desplazamiento, abierto a la multiplicidad y a nuevas formas de imaginación.