Personatges contemporanis

Per regla general, els noms propis de persona no s'han de traduir:

• Marcelino Menéndez y Pelayo, Miguel Delibes, María Moliner [espanyols]

Els noms de persona escrits amb caràcters llatins en la forma original s'escriuen sense cap modificació, accents inclosos:

• Xabier Arzalluz, Iñigo Urkullu, Benito Lertxundi [bascos]
• Xosé Maria Castroviejo, Xohana Torres [gallecs]
• Rosina de Pèira, Loís Alibèrt [occitans]
• François Hollande, David Cameron, Angela Merkel [altres llengües]

Tanmateix, es tradueixen els noms de reis, prínceps i papes:

• el príncep Guillem d'Anglaterra
• la reina Isabel II d'Anglaterra
• el papa Francesc

Els noms de persona escrits amb caràcters no llatins s'adapten al català i es transcriuen d'acord amb els criteris establerts en la bibliografia específica:

• Jàsser Arafat
• Vladímir Putin
• Anton Txékhov
• Mahatma Gandhi
• Deng Xiaobing

Personatges històrics i llegendaris

No es tradueixen els noms que no tenen tradició en la nostra llengua:

• Thomas More
• Marco Polo
• Chrétien de Troyes, William Shakespeare
• Donatello, Leonardo da Vinci
• Cyrano de Bergerac

Per regla general es tradueixen els noms de personatges històrics (reals o literaris) i de les divinitats i personatges mitològics, seguint el criteri de la tradició:

• Alexandre el Gran, Juli Cèsar, Ponç Pilat
• Aristòtil, Heròdot, Galileu [i no pas Galileo Galilei]
• sant Tomàs d'Aquino, sant Joan de la Creu
• Ticià [i no pas Tiziano Vecellio], Miquel Àngel [i no pas Michelangelo Buonarroti], Dant [i no pas Dante Alighieri], Maquiavel [i no pas Niccolò Machiavelli], Llorenç de Mèdici [i no pas Lorenzo de Mèdici]
• Otel·lo, Agamèmnon, Guillem Tell, el rei Artús, don Quixot, Sanxo Pança, el Pare Noel