En el léxico, incluyendo expresiones y fraseología, se debe respetar la lengua en que se habla o se escribe, sin recurrir a modelos foráneos, de manera que se consiga una comunicación precisa y clara, evitando caer en el empobrecimiento léxico y perder el espíritu propio de la lengua.
Precisión y claridad
Debe buscarse la precisión y la claridad, lo cual significa usar la palabra correcta, precisa y adecuada en un contexto determinado. También significa evitar palabras que, por moda o por cualquier motivo, en un momento determinado se extienden y se emplean con sentidos o matices que no les corresponden.
Primero hay que estudiar el ámbito de actuación y los problemas que presenta [y no
Estos recursos pueden ser útiles tanto para la docencia como para vuestra propia formación [y no
Las nuevas tecnologías de la información tienen una aspiración universal, una vocación de llegar a todas las esferas de la actividad humana [y no
El Área de Recursos Humanos gestionará estas acciones para cubrir de una manera óptima las necesidades de cada grupo [y no
El jueves se cumplió [o venció, o expiró] el plazo para la presentación de alegaciones [mejor que finalizó].
Para formalizar la inscripción, hay que cumplimentar [o rellenar] el formulario [mejor que llenar].
Naturalidad y estilo sencillo
Se debe elegir la palabra o la expresión más natural y habitual en un español genuino, para conseguir un lenguaje sencillo y no artificioso, siempre teniendo en cuenta el contexto donde aparece.
La cultura se adquiere con la educación [mejor que mediante o a través de].
Un buen profesional de la docencia debe ser sensible a los problemas de los estudiantes [y no
Comprender esto es clave, por cuanto es un fenómeno que puede generar desigualdad [y no
Incoaron un expediente administrativo basándose en [o sobre la base de] las pruebas obtenidas por la comisión [y no
Calcos y extranjerismos
Hay que evitar calcos de palabras, expresiones y construcciones de otras lenguas si el español ya tiene la forma equivalente. Esto vale tanto para la palabra que sustituye a otra (extranjerismo formal: bullying por acoso (escolar), abstract por resumen) como para los cambios de significado en palabras propias por influencia de otra lengua (extranjerismo semántico: evidencias por pruebas, certificados o documentación).
Para acceder a la plataforma del curso, deberás iniciar sesión [o conectarte] [y no
En el proceso de redacción de un artículo [o estudio, o trabajo] en una revista especializada, deben tenerse en cuenta las indicaciones de los editores [y no
La aplicación dispone de una versión adaptada [o adaptativa] para móvil [y no
Se echa en falta [o echa de menos] en este estudio un enfoque más pluridisciplinario [y no